EL SUEÑO DE CASANDRA
Ay, es precioso.
Vaya, míralo. No es nuevo, pero se ve nuevo.
- Dijo que había que reparar el motor. - Yo puedo repararlo.
No puedo creer que pida tan poco por él. Lo está regalando prácticamente.
John Anderson dijo que podíamos atracarlo en su puerto gratis...
un año, hasta que regrese su hijo.
Aquí viene. No te muestres muy interesado o no bajará el precio.
Bien.
¿Verdad que es precioso? Unos cuantos arreglitos y estará perfecto.
Reconozcámoslo. Necesita algo más que unos arreglitos.
¿Cuál es su mejor precio?
Un barco como éste vale 6000.
- ¿6000? ¿Bromea? - ¡6000 es una ganga!
El dueño murió y su madre tiene que venderlo aprisa.
Pero el motor no funciona y el casco necesita reparaciones.
Estará en condiciones de navegar en un santiamén.
Miren el estado en el que está. Está como nuevo.
Somos jóvenes trabajadores. No tenemos tanto dinero.
Poder comprar un barco de vela así por 6000 es la oportunidad de su vida.
¿Nos concede un minuto?
- Sólo denos un minuto. Terry. - ¿Qué...?
Hay un montón de gente interesado en él, si Uds. no lo quieren.
Yo puedo poner 800. Te matas a trabajar y no ahorras ni un penique.
- ¿De dónde sacaste 800 libras? - Gané 400 jugando a las cartas.
- ¿De veras? - Sí.
Vamos, tú tienes ahorros, Ian.
Pero estoy intentando montar mi negocio.
Puedo poner otras 800, pero le prometí a papá que aceptaría un recorte de sueldo.
El tío Howard nos prestaría el dinero.
- Sí, pensé en ello. Pero está de viaje. - Tendrán teléfonos en China.
- Es como el barco de Howard. - Sí.
Es más pequeño, pero...
es mucho mejor de lo que creía que podíamos permitirnos.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
El tío Howard nos compró ese barco en Irlanda.
Qué verano.
Tengo que tener este barco. Lo pagaremos a plazos.
Acerté 4 números en la lotería. ¿Puedes creerlo?
- ¿Lo hacemos? - Sí, hagámoslo.
¿Para qué diablos necesitan un barco? ¿Y cómo van a pagarlo?
- Es de segunda mano. - Compran los problemas de otro.
No, lo estamos reparando a la perfección. Deberías verlo.
Lo estamos dejando como nuevo.
Presta más atención al restaurante y menos a tus sueños de navegar.
Eres un chico listo, pero tienes la cabeza en las nubes.
No nací para administrar un restaurante.
¿Recuerdas cuando el tío Howard nos compró ese barco a mí y a Ian de niños?
- Qué verano. - El tío Howard está abriendo una clínica en China.
Está estudiando el idioma chino.
¿Se lo imaginan, aprender un idioma tan difícil a su edad?
- Es fantástico. - No me impresiona.
No puedes permitirte ese lujo...
porque gana más en una semana que tú en un año.
Tiene clínicas en Suiza, Hollywood y ahora en China.
Hollywood es donde debe estar.
Con todos esos farsantes haciendo fila para su cirugía plástica.
Mamá, ¿podemos almorzar algún domingo sin tener esta conversación?
Se da aires, se toma tan en serio a sí mismo.
¿Podríamos habernos permitido esta casa sin la generosidad de mi hermano?
¿Nos las habríamos arreglado todos estos años con sus míseros ahorros?
¿Quién pagaba las vacaciones?
¿Quién nos prestaba dinero cuando lo necesitábamos...
cuando él quiso abrir su restaurante?
Si mi maldito socio no me hubiese robado... por eso tuve el infarto.
Howard empezó sin nada y él mismo se pagó sus estudios de medicina.
Y ahora es un millonario con clientes de altos vuelos...
pero nunca se olvidó de su familia.
Que les sirva de lección.
Al final, lo único con lo que puedes contar en esta vida es con tu familia.
Y no lo olviden.
- Conseguí el resto del dinero. - ¿Qué?
Podemos pagarlo al contado. Además...
sobra un poco para el barómetro que querías.
- ¿Cómo? - Dos de mis perros ganaron.
- ¡No! - Sí. Gané la primera y quinta carrera.
Lo terminaremos antes del fin de semana. El sábado hará su viaje inaugural.
¿Cómo lo vamos a llamar? Tenemos que ponerle un nombre si va a salir.
El Sueño de Casandra.
- Era la apuesta 60 a 1 que acerté. - ¿60 a 1? Terry.
Es un nombre que da suerte.
Que tengas un buen fin de semana.
¿Quieres salir a dar un paseo en el Sueño de Casandra?
¿Qué es el Sueño de Casandra?
Mi hermano y yo compramos un barco y lo arreglamos.
Lo vamos a sacar mañana.
Él llevará a su novia y me preguntaba si te gustaría venir.
- Sí, me encantaría. Suena divertido. - Hará un tiempo maravilloso.
Vague por donde vague
- Por tierra, mar o espuma - Qué buena armonía.
Siempre me oirás cantar esta canción
Muéstrame el camino a casa
Estoy cansado y quiero irme a la cama
Me tomé un trago hace una hora Y se me subió a la cabeza
Vague por donde vague
Por tierra, mar o espuma
Siempre me oirás cantar esta canción
Muéstrame el camino a casa
¡Muy buena! Brindemos.
¿No es maravillosa la vida? ¿Saben de qué película es eso?
- "¿No es maravillosa la vida?" No. - Bonnie y Clyde.
Los dos hermanos Barrow se están divirtiendo...
y Clyde dice: "¿No es maravillosa la vida?".
¿Sabes qué les ocurrió?
¿La vida te parece maravillosa, Kate?
- Es maravillosa cuando estoy contigo. - ¡Qué respuesta!
¡Qué respuesta! ¿Qué puedo decir? Esta mujer me adora.
Y yo a ti, nena.
No quiero regresar nunca más a ese estúpido restaurante.
¿Qué es lo que quieres?
¿Recuerdas cuando mamá nos llevó a visitar al tío Howard en California?
- La vida que tenía. - Sí.
Nunca me permito soñar con esas cosas. ¿Para qué?
Me parte el alma ver a papá en su estado...
pero en cuanto se recupere, yo me largo.
- Debo buscarme mi propia vida. - ¿Dónde?
Bueno, unos amigos míos invirtieron en unos hoteles de California.
- ¿California? - Quizá me vaya con ellos.
- Qué día más bonito. - Está muy lejos de Inglaterra.
Hay pocas nubes. Es perfecto.
Hay una piscina con cabañas aquí y un campo de golf de 9 hoyos.
Es una propiedad fantástica.
No harán nada hasta finales de año, pero te lo aseguro, amigo...
el que invierta se forrará.
Puedo ver el potencial.
Hay uno en el Caribe y el de California tiene un balneario.
- Te mantendré al tanto, ¿eh? - Sí.
¿Dónde estabas cuando lo hacíamos?
- ¿Por qué? - Tenías la mente en otra parte.
Es un proyecto de construcción y no le va a gustar a mi padre.
Pero los años están pasando.
Estás siempre tan estresado, incluso en la cama.
La única vez que te he visto relajado es en tu barco.
Terry va a sacarlo mañana.
Lleva a la hermana y al hermano de Kate a hacer vela.
Nos aburriríamos con ellos.
Pero me preguntaba si quieres ir a pasar el día en el campo conmigo.
Sí, me gustaría. Conozco un lago muy lindo.
Puedo llevarme un auto prestado del taller de Terry.
El tipo ahí a veces le presta los autos clásicos.
- ¿Hiciste el amor al aire libre alguna vez? - Para todo hay una primera vez.
Creo que debería regresar a ayudar.
Regreso enseguida.
No puedo beber tanto vino tinto de día. Se me sube a la cabeza.
- ¿Puedo ayudarla? - Gracias. No sé lo que estoy haciendo.
Entiendo un poco. Mi hermano es mecánico.
Iba perfectamente y de repente oí un estallido y se paró.
Déjeme echar un vistazo.
De acuerdo.
Sí.
Ya está. Pueden ser un poco temperamentales.
Sí, me encanta el suyo.
Sí, es muy bonito, ¿verdad? Lo compré hace poco.
Los Jaguar antiguos son tan sexy.
- Gracias por detenerse. - De nada.
- Soy Angela Stark. - Ian Blaine.
- ¿Vive por aquí? - No. Vivo en Londres.
Yo también. ¿A qué se dedica?
Ahora mismo, tengo un restaurante, pero inversiones básicamente.
Le debo una.
- Le daré unos boletos para mi show. - ¿Es actriz?
- Sí. ¿Cómo se llama? - Ian Blaine.
Le dejaré dos boletos para el Wilton. ¿Cuándo quiere venir?
- ¿El martes? - Bien.
- No olvide ir entre bastidores y felicitarme. - De acuerdo.
Mira, éstos son Terry, Ian y mi hermano Howard.
- A ver. - Howard es tan apuesto.
Es el año que Howard llevó a los muchachos a ver el partido del Mundial.
Yo solía ser un gran jugador de fútbol.
Hasta que se partió la pierna.
Siempre quise que Terry jugara. Eras muy bueno.
Sobresalía en los deportes. Por eso deberías abrir una tienda de deportes.
Sí, pero necesito financiación para eso. Cuesta mucho tener una tienda.
Sería mi propio jefe, ¿verdad?
Sí, Terry era el atlético e Ian era...
- El cerebro, quiere decir. - ¡No!
Cree que me sentiré ofendido. Fantástico.
Todo el mundo esperaba grandes cosas de Ian. Es tan apuesto y afable.
Es un misterio para mí por qué no tiene más éxito.
Porque no se contenta con lo que tiene.
Se imagina a sí mismo como Howard, con una vida lujosa.
Siempre se trae algún ardid, siempre esperando a que le toque la lotería.
No le tocará con el restaurante. Lo hace por amor a su padre.
Ya dijo un sabio que el dinero no da más que disgustos.
¡Vamos!
Vamos...
¡Mierda!
Préstame 200 libras más.
- Ya son 800. - Lo sé. Sé contar.
- Hola. - Hola, nena.
- ¡Viniste a recogerme al trabajo! - Sí.
- Eres una monada. - Te compré algo.
- ¡No! - Vamos.
No es posible.
¡Dios mío!
- Caray. Qué travieso eres. - ¿Te gusta?
- ¿Que si me gusta? Es precioso. - Quería comprártelo.
Dios. ¿Cuánto costó...?
No te preguntaré de dónde sacaste el dinero, porque ya sé de dónde.
- No te lo creerás, no te lo creerás. - ¿Qué?
Estaba perdiendo al principio, pero mi suerte cambió.
Estaba hundido hasta el cuello, pero a veces sientes esa sensación.
No puedo explicártelo.
Sé que no es tu cumpleaños, pero pensé que te gustaría.
Me alegro. Es precioso. Gracias.
De nada. ¿Qué tal el trabajo?
Aburrido. ¡Aburrido! Pero mira mi bolso.
Mi novio no tiene por qué saberlo.
- ¿Saber qué? - Lo que vamos a hacer.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres hacer?
Es una forma muy perversa de engañar a Alan.
Mentirle tan descaradamente.
Nunca te dije que fuera buena.
En realidad, creo que por eso te excito tanto.
Es una de esas noches, ¿sabes?
Cuando todo armoniza a la perfección.
- Angela. Estuviste sensacional. - Hola. Ian.
- Fantástica. - Gracias.
Excelente.
El director incluyó una escena a última hora y nos dejó confundidos.
- No se notó. Me pareció increíble. - Qué amable de tu parte.
Todos Uds., estuvieron fantásticos. Gracias por los boletos.
Gracias por rescatarme.
La obra me pareció excelente. Tú eras muy especial.
- ¿Especial? - Sí, especial.
Bueno, ya sabes. ¿Puedo invitarte a una copa?
- Me voy. Bien. - Nos vemos.
- ¿Sigue en pie lo del domingo? - Sí, desde luego.
- Bien. Me muero de las ganas. - Perdón. ¿Qué decías?
Me preguntaba si querías ir a tomarte una copa.
Sí, claro. Pero sólo una. Mañana tengo que madrugar.
Voy a rodar una película con la BBC.
¿Te molesta salir desnuda al escenario e interpretar las escenas de sexo?
Sólo estoy actuando. Ese tipo de cosas no me dan vergüenza.
La razón de ser de mi personaje es crear tensión erótica.
Eres muy convincente. El público se queda muy callado.
Creo que es una obra muy moral, ¿no te parece?
- ¿Moral? ¿En qué sentido? - Trata sobre el mal, el destino.
No soy un experto en teatro.
El guión sí me parece muy pesimista.
Y todo eso de que la vida es una experiencia trágica.
- Creo que decidimos nuestro propio destino. - Sí, eso creo yo también.
- Helen, éste es Ian. - Hola.
Ellis Pell me pidió tu número de teléfono.
- Y pensé que no te importaría. - ¿Importarme? ¿Te dijo cuándo me llamaría?
Si ocurre algo, quiero los detalles.
Bueno, debería irme. Gracias de nuevo por socorrerme en la carretera.
Soñé contigo las siguientes dos noches.
Ser recatada es uno de mis sueños perversos.
No es muy perverso ser rescatada.
Es lo que me hiciste después.
¿Volveré a verte?
Puedes intentarlo. Ahora ya sabes dónde encontrarme.
- Hola, Ter. - Hola, Mike.
¿Estás bien?
- ¿Tienes mi plata? - Sí, espera un momento.
Oí que tuviste suerte con las cartas últimamente.
No son sólo las cartas. Aposté por unos galgos ganadores.
- ¿Sabes cuál es mi teoría? - No. Adelante.
Va por rachas. Debes desafiar a la suerte cuando estás en racha.
Claro.
¿Cuánto es lo máximo que estás dispuesto a arriesgar?
¿Lo máximo? No lo sé. Yo juego en serio.
No quiero pasarme el resto de mi vida devolviendo dinero a la gente.
Con buitres como tú persiguiéndome. ¿Por qué preguntas?
Hay un partida importante todos los viernes en el hotel Alwyn.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Es mucho dinero. No sé si estás dispuesto.
- ¿Cuánto? - Te lo pondré de esta forma.
Sammy Bush se fue la semana pasada con 60.000.
Es demasiado dinero para mí.
Bueno, pensé que quizá te interesaría ya que andas bien de dinero.
¿60.000?
- Bueno, sólo te lo quería mencionar. - De acuerdo, Mike.
Pero ya te avisaré, ¿sí? Suerte. No trabajes demasiado.
Cuídate.
- Es muy linda. - Bien. Me alegra que te guste.
- Sí, es preciosa. - 295 me parece un buen precio.
- Es bastante cara, ¿no? - Es mucho dinero.
Es un mercado en alza. Es su oportunidad. Es su primera casa.
- Deberían considerarlo. - Bien. Eso haremos.
- Lo pensaremos. - Bien. Estaré en el auto.
De acuerdo. Gracias.
Me encanta. Creo que es preciosa.
- Estoy calculando lo que cuesta. - Puedo yo sola.
Con lo que gano en el bar y tu salario, fácilmente.
Necesito poder tocar la trompeta sin que se quejen los vecinos.
Puedes tocar donde quieras.
Ya no tocas de todas formas. Tú y tu trompeta.
- ¿De veras te gusta? - Sí. Tiene un jardín pequeñito.
- Ya nos las arreglaremos. - ¿De veras?
- Sí. - Me encanta.
15.000.
No. Me retiro.
Sí, yo también.
Son 15.000, Terry.
De acuerdo. Te las veo.
Bien jugado.
Préstame 5000.
¿Quieres 10?
Préstame 5000.
Gracias.
¿Estás bien? Me alegra verte.
- Angela. - Oye, preciosa. ¿Te vas?
Hola, cariño. Olvidé mi celular en tu casa.
- ¿Vienes a recogerlo mañana? - De acuerdo.
- Estuviste fantástica esta noche. - Gracias.
Mira, pasaba por aquí y me preguntaba si estabas libre esta noche.
En realidad, no.
Preferiría salir a tomarme una copa contigo, pero no puedo escabullirme de esta cita.
Lo entiendo. Pensé probar suerte.
Si mañana estás libre, tengo una sesión fotográfica en Brighton.
- ¿Una sesión fotográfica? - Sí. Voy a trabajar de modelo.
Puedes venir si quieres. ¿Pasamos la tarde juntos?
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
¿Terry?
Terry. Gracias a Dios. Sé que es temprano...
- Ian. - ¿Qué?
- Gané 30.000 libras anoche. - ¿Qué?
- 30.000 libras jugando al póker. - ¿30.000?
Guárdalas en el banco y no juegues más.
No puedo explicarte la sensación. La cabeza me daba vueltas.
Es como si hubiera salido de mi cuerpo. Cada apuesta, cada carta.
Qué suerte tienes, desgraciado.
- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
¿Lo más emocionante? Casi perder.
Saber que estaba a sólo una carta de ser eliminado.
Sí. ¿Y Kate qué? Estará en la gloria.
- No lo sabe. - ¿No?
Jamás lo comprendería. No las apuestas de este nivel.
- Necesito el dinero para jugar otra vez. - Terry.
Si lo pierdo, pues lo pierdo, ¿de acuerdo?
Quiero ganar el suficiente dinero para comprar la casa que vimos.
- Y entonces se lo diré. - Bien.
Supongo que ahora es el mejor momento para pedirte que me prestes dinero.
- Claro. Todo lo que es mío es tuyo. - Gracias.
30.000. Es mucho dinero, Terry.
- ¿Por qué viniste? - Necesito que me prestes el XK otra vez.
- No está aquí, hermano. - ¿Qué?
- ¿Tienes una cita? - Sí. ¿Cómo lo sabías?
Me pides dinero, me pides un auto lujoso.
Sí.
¿Qué voy a hacer? Necesito ese auto.
- Tengo uno de la serie E. - ¿De veras?
Prometí tenerlo listo hoy pero puedo retrasarlo hasta mañana.
Echemos un vistazo. Qué bonito. Sí, éste servirá.
Haciéndote el pez gordo desde niño.
No me lo restriegues por las narices. Esta mujer es preciosa.
- ¿Sí? - Sí.
No lo estrelles. Tendríamos que dar muchas explicaciones.
- ¿Dónde diablos estabas ayer? - No pude venir.
¡Tienes que estar aquí! Nadie sabía lo que hacía.
- No estabas aquí, no contestabas tu celular. - Lo siento, lo siento.
Y apareces a las 3:10 de la tarde.
Nos hicieron una inspección ayer. Ahora cerrarán el restaurante.
Mira, lo siento. A veces tengo mi propia vida.
¿Haciendo qué? ¿Era algún ardid financiero descabellado? ¿O era una mujer?
- Sí, Terry me dijo que tenías una cita. - Sí, estaba con una chica.
Nunca había salido con una chica así. Era preciosa, lista y tenía clase.
Deja el tema.
Cuando llegaron, encontraron a los dos genios literarios...
flotando en mitad del océano con sus chalecos salvavidas...
bebiéndose unos martinis.
Es justo lo que estaba diciendo. Hacer vela puede ser peligroso.
- Ian tiene un barco. - ¿De veras?
Sólo un pequeño barco de vela, sí.
Siempre quise navegar por las islas griegas.
- Dios, qué divertido sería eso, ¿verdad? - Sí.
¿Duermen en el barco?
Se puede. Es muy pequeño, pero, sí, se puede.
- ¿A qué te dedicas? - A los negocios.
Hoteles en California.
- Ven. ¿Bailamos? - Sí.
¿Sabes qué? Esos dos son una pareja muy hermosa.
Creo que su deber es reproducirse.
Llévame a hacer vela.
Lo haré.
Me encanta.
Eres tan encantadoramente tímido con mis amigos.
Es adorable.
Llévame a las islas griegas. Llévame alrededor del mundo.
Quiero que nos vayamos a California juntos.
Terry.
Necesito hablarte de dinero otra vez. Lo siento.
Me pregunto si podrías prestarme el XK o el E.
¿Qué te ocurre? Pareces la muerte en carne y hueso.
Ian.
Perdí mucho dinero en una partida de cartas anoche.
- ¿Cuánto? - Mucho. Ven aquí.
¿Cuánto es mucho? ¿Cuánto?
- Perdí las 30.000. - ¿Sí?
Y otras 90.000 libras más.
Terry, ¿qué te ocurre?
Estaba como en trance.
Sabía lo que estaba ocurriendo, pero seguía jugando.
Eso me revuelve el estómago.
¿Cómo vas a devolver 90.000 libras?
Tengo que devolverlas. Me las prestaron a un interés muy alto.
¿Un usurero? Terry, van a romperte las piernas.
Seguí pidiendo prestado más y más...
Pensé que ya cambiaría mi suerte, pero sólo empeoró.
Quiero ser comprensivo, pero me pones furioso. ¿90.000 libras?
Ian.
- ¿Qué voy a hacer? - No sé lo que vas a hacer.
Beber whiskey y tomar estas pastillas no te ayudará.
Tengo jaquecas, Ian. No me des la lata. Necesito ayuda.
¿Y cómo voy a ayudarte? Terry.
Soy un don nadie que se hace pasar por un pez gordo con autos prestados.
- No tengo dinero. - Tienes dinero ahorrado. Me lo dijiste.
Tengo un poco ahorrado para un negocio...
para invertir en lo de los hoteles...
pero ni siquiera tengo lo suficiente para eso.
- ¿Cómo voy a poder ayudarte? - Tienes que prestarme un poco.
Sólo para hacer un par de pagos.
- Para ganar tiempo y pensar qué voy a hacer. - ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé. - ¿Qué harás?
Terry, yo vine a pedirte a ti, ¿y ahora me pides mis ahorros? ¡Dios santo!
- Estoy en un buen lío. - Sí, estás en un buen lío.
- Feliz cumpleaños, mamá. - Salud.
Me lo estoy pasando muy bien y los dos se ven muertos de preocupación.
No, no es... Estamos bien. Estoy bien.
- Sí, yo también. - No, no digas que sí.
Anoche me levanté a las 3:00 de la mañana y él no estaba ahí.
Fui a la sala y estaba sentado ahí hablando solo. ¿Qué hacía?
Tu padre ya empezó a olvidar nombres y confundir las cosas.
En el caso de Terry no es demencia. Es el whiskey.
No le digas eso.
Pensará que es un alcohólico porque heredó tus genes.
- Mamá, ¿qué te compró el tío Howard? - Flores.
- ¿Verdad que son lindas? - Son preciosas.
- Y 1000 libras. - Howard nunca se olvida, ¿verdad?
¿Qué son para él? Son migajas. Si fuese rico, yo te enviaría dinero de verdad.
Pero no lo eres.
Siempre dependeremos de Howard. Gracias a Dios es un ángel.
¿Dijo dónde estaba?
Seguía en China, pero se va a Tailandia de vacaciones.
Sí.
- Mamá, ¿puedo hablar contigo un momento? - Sí.
- Necesito que me prestes dinero. - ¿Cuánto?
Lo que puedas prestarme de esas mil libras.
Todas, si puedes.
¿Qué ocurrió? ¿Tu racha ganadora terminó repentinamente?
- Mamá... - ¿Qué fue? ¿Las cartas o los dados?
- ¿Qué diablos importa? - No me sermonees, mamá.
De acuerdo, te las devolveré.
¿Con qué? Le debes dinero a todo el mundo.
Si te doy mi regalo de cumpleaños, puedo decirle adiós.
¡Entonces olvídalo! ¿De acuerdo?
- Sabía que se lo pedía a la persona equivocada. - Tu padre lo necesita para pagar al banco.
- El restaurante lo está dejando pelado. - Pues que se deshaga de él.
Le ha dedicado toda su vida. No se trata del dinero.
¿lan no le está ayudando a remontar el vuelo?
Ian no hace milagros, y no pone mucho interés.
Pero al menos tiene conciencia. Tú nunca la tuviste.
- Y Brian no es lo que era. - ¿El tío Howard no puede ayudar?
Es muy orgulloso para pedírselo de nuevo y no me deja que se lo pida yo.
Esos dos nunca se llevaron bien.
Porque siempre le restriegas por las narices su éxito.
¡No me sermonees!
Beber y apostar, es tu forma de resolver los problemas de la vida.
Alguien del restaurante me está robando dinero.
¿Qué?
Creo que es Lewis, el contable. Es el único que tiene sentido.
Pero lo conozco desde hace años y no soy capaz de acusarlo.
Papá. Es...
No es Lewis. Soy yo.
- ¿Tú? - Sí. Pero no lo estaba robando.
Tenía la intención de devolvértelo.
Espero que sepas que jamás te robaría.
Es sólo que Terry está endeudado...
y he estado intentando ayudarlo.
Y tuve que usar parte del dinero que ahorré para mis negocios.
¿Qué negocios? ¿Quieres dejar el restaurante?
Claro, papá, algún día. No puedo quedarme ahí para siempre.
Me moriré. Pero no me iré la semana que viene.
- Mira, conocí a una chica increíble. - Robaste dinero.
No. Intento explicártelo, pero no quieres oírlo.
Esperaba devolvértelo antes de que te dieras cuenta.
No intentaba quedármelo.
Y sólo lo agarré porque Terry y yo estamos en un apuro.
- ¿Qué clase de negocio? - Inversiones en hoteles.
¿Qué diablos sabes tú sobre hoteles?
¡El tío Howard va a venir!
El tío Howard va a venir. Estará aquí mañana.
Sólo se quedará poco tiempo y luego se irá a los EE. UU.
Pero quiere invitarnos a todos a almorzar para celebrar mi cumpleaños.
Seguro que montará un buen show y no volverás a verlo durante un par de años.
Es un hombre ocupado.
No tiene tiempo para ver fútbol en la tele y atiborrarse a cerveza.
Apártate de mi camino, por favor. Gracias.
Tengo planeado tenerlo todo listo por adelantado...
y con un poco de suerte, cerraremos el trato antes de lo esperado.
Le pediré a mi tío Howard que te presente a los que mueven los hilos.
No quiero abusar.
No. Trabaja con mucha gente del cine. Es muy sociable.
Juega golf con los mejores directores y con algunos jefes de los estudios.
Dios, sería una gran oportunidad para mí.
Es un buen momento para pedirle este favor.
Eres tan hermosa y talentosa.
Sólo necesitas conocer a la gente indicada.
Ahí está. Howard.
- ¡Howard! ¡Dios mío! - Hola.
- Hola, cielo. ¿Estás bien? - Claro, querida, sí.
- Feliz cumpleaños. Toma. - Dios mío.
- Tío Howard, ésta es Kate. - Hola, Kate.
Encantada. He oído muchas cosas sobre ti.
- Exageraciones, probablemente. - Te ves genial.
¿Verdad? ¿Dónde vamos a comer?
- Reservé una mesa en Claridge's. - ¿Claridge's?
No vamos vestidos para eso.
Come algo sustancioso por una vez en tu vida.
Seguro que tu úlcera... ¿Fuiste a ver al médico que te dije?
- Sí. - Dijo que no es nada grave.
- El dolor sí que es serio. - Vamos, Brian.
- ¿A qué hora es la reservación? - A la 1:00, así que vámonos.
Vamos, no se queden atrás.
Les sorprendería lo que está ocurriendo en China hoy en día.
Es un lugar emocionante y lleno de vida.
Ahora hay un superávit de comercio...
y nuestra clínica tendrá mucho éxito.
No hubiese pensado que a los chinos les gustara la cirugía plástica.
Son capitalistas, Kate.
- Mucho más capitalistas que nosotros. - Claro.
Esperaba que trajeras a tu nueva esposa. Me encantaría conocerla.
Sí, lo sé. Connie está ocupada.
Está muy ocupada promocionando nuestra clínica en Los Ángeles.
Pero tenía muchas ganas de venir.
Y, Howard, ¿nunca piensas en tener una familia?
- Uds. son mi familia. - Ay, Howard.
- Gracias, Howard. - Qué cielo.
- ¿Todo está bien? ¿Necesitan algo? - Estamos bien, gracias a Dios.
Pero, mira, sé que los muchachos querían hablar contigo.
Muchachos, le estaba diciendo a Howard que querían hablar con él en privado.
Sí, si tienes tiempo.
Cuando te resulte conveniente.
Sí, bueno, llevaremos a Brian y a Dorothy a casa...
y luego iremos los tres a tomarnos algo.
Ahí tienen, hijos. Eres un cielo, Howard.
Gracias, querido. Me alegraste el día.
No pude resistirme, tío Howard.
Sé que hablamos de ello y te di mi palabra...
pero a veces, pierdo el dominio de mí mismo, ¿sabes?
Conseguiré ayuda. Te prometo que no volverá a ocurrir.
Por el amor de Dios, deja de lloriquear. No te lo está reprochando.
Bebió un poquito demasiado.
No me gusta erigirme en juez.
Aconsejo tener sentido común. Comprendo las necesidades humanas.
Claro.
Pero ahora me encuentro en este aprieto y me doy cuenta de lo grave que es.
Sí, lo sé. Vamos, cálmate.
No voy a darte un sermón.
Creo que perder una suma así es una lección en sí...
mucho más grande que cualquier cosa que te diga yo.
Dios, de repente siento que estoy como en un sueño.
Todo el mundo comete errores. Solucionaremos esto.
Pero lo importante aquí es que reconozcas que necesitas ayuda, ¿de acuerdo?
Sí.
Ian, ¿a ti qué te preocupa?
Siempre dijiste que acudiera a ti si encontraba algo a lo que quisiera dedicarme.
- Ian conoció a una chica. - Déjame decírselo yo.
Tengo la oportunidad de invertir en un negocio infalible.
Bueno, los negocios infalibles no existen, pero sigue.
Unos socios quieren invertir en dos hoteles allá por tus pagos...
en Los Ángeles...
y naturalmente, eso requiere una inversión de dinero.
Que por supuesto te devolvería más intereses.
Si los hoteles producen beneficios.
Los producirán, tío Howard. Los producirán.
¿Cuánto dinero necesitas?
70.000 ó 80.000 libras. 100.000 posiblemente.
¿Mis contables pueden estudiar los detalles? Eso podría ayudarte.
Te agradezco cualquier consejo que puedas darme, claro...
pero necesito el dinero enseguida.
¿Y quién es esta jovencita?
Tenemos planeado irnos a California. Es actriz.
Iba a preguntarte si conoces a gente a la que puedas presentarla.
Sí, claro. Las conexiones siempre ayudan a una actriz que empieza.
Ella te lo agradecería tanto, igual que yo. Estoy loco por ella, obviamente.
Soy muy amigo de mucha gente en el mundo del cine.
- Creo que es ahora o nunca para mí. - Sí, comprendo esa sensación.
Cuando ves una gran oportunidad, quieres aprovecharla...
o te pasas el resto de la vida preguntándote cómo habría sido.
Los dos encontraremos la forma de devolverte el dinero.
Sí, bueno...
Quería hablarles de eso.
Vayamos bajo esos árboles.
Bueno...
estarán de acuerdo en que la lealtad familiar funciona en ambos sentidos.
Sin duda.
Gracias a Dios, nunca tuve que pedirles nada...
pero llegó el momento de pedirles ayuda.
- Dinos, tío Howard. - Lo que sea.
Tengo un pequeño problemita.
¿Sí?
En realidad, es un poco más serio que eso.
Y después de pensarlo mucho, no parece que tenga muchas opciones.
Bien.
Van a hacer una inspección dentro de unos meses...
una investigación de mis negocios... la fundación y las clínicas...
y hay un ex miembro de mi personal...
que está dispuesto a hablar de ciertas cosas increíblemente perjudiciales para mí.
- Increíblemente. - Seguro que no tienes por qué estar preocupado.
Para serte muy franco...
no puedo permitir que un colega mío llamado Martin Burns...
declare.
Pero ¿por qué? Lo siento, no te entiendo.
Me encuentro en una posición muy vulnerable y las consecuencias podrían ser terribles.
¿Y qué opciones tienes? ¿Martin Burns no quiere atender a razones?
Desgraciadamente, tuve varias conversaciones con él...
y no quiere ver las cosas a mi manera.
¿Por qué no? ¿No es cuestión de dinero?
No realmente. No creo que una compensación le haga cambiar de parecer...
y si te soy sincero, no quiero seguir por esa vía.
Entonces, ¿qué?
Creo que hay que deshacerse de Burns.
¿Deshacerse?
Si hubiera otra solución, y créanme, ya pensé en todo...
pero a menos que él desaparezca...
me espera una condena de cárcel muy larga, y podría ser el resto de mi vida.
Dios mío. ¿Qué hiciste?
- ¡No me hables en ese tono! - Lo siento. No quise faltarte al respeto.
Tuve que tomar decisiones muy, muy duras para evitar acabar arruinado.
Era consciente al tomarlas de que conllevaban cierto riesgo.
Pero había muchísimo en juego. Sabes muy bien lo que son apuestas riesgosas.
No quise decir nada...
No tienes lo que yo tengo siguiendo las reglas. Eso ya lo averiguarás.
Tío Howard, no quiso ser grosero.
No cuestionaron mi ética cuando querían algo de mí.
Tío Howard, no cuestionamos tu ética.
- Seguro que sabes lo que haces. - Pero estamos sorprendidos.
¿Qué? ¿Sorprendidos por qué? ¿Porque necesito ayuda?
¿Sorprendidos porque mi vida puede irse a pique...
si este pelele, este fracasado desagradecido...
elige delatarme para salvarse el pellejo?
¿Con "deshacerse" de él te refieres a...?
No puedo permitir que declare, por cualquier medio que haga falta.
Quiere que lo matemos.
En este momento, no veo otra solución.
No puedo suplicárselo. No puedo sobornarlo.
Esto es lo que hay que hacer para que yo sobreviva.
Dios. Dios.
- Sé un hombre. - No quiero matar a nadie.
Necesito saber si puedo contar con Uds. dos. Son los únicos a quienes puedo recurrir.
Pero habrá gente... que haga esto por un precio.
No sabría encontrar a una persona así.
Y aunque lo supiera, siempre tendrían eso contra mí...
o resultaría ser un policía trabajando de encubierto o algo así.
Éste es un terreno desconocido para mí.
Necesito la ayuda de gente a la que confiaría mi vida.
- No puedo matar a alguien. - Ah, claro.
Así que es eso, ¿eh? Pueden contar conmigo...
cuando tu padre no podía darles de comer.
Les parece bien acudir a mí para todo.
Es lo que pides, tío Howard. Puedes ver el desequilibrio.
Burns podría tener un accidente.
Podría atropellarlo un auto, o morir en un atraco callejero.
- ¡Dios santo, tío Howard! - ¡Deja de lloriquear!
¿Qué diablos te pasa?
Uds. acuden a mí rogándome que les haga favores.
"Ayúdame, tío Howard. Necesito dinero. Estoy en un apuro.
Cometí un error. Ayúdame a cambiar mi vida".
¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Cómo voy a atender sus necesidades pudriéndome en la cárcel?
Dios, no puedo creer que me hagan pasar por esto.
Después de todo lo que hice por Uds., debería ser algo automático.
La familia es la familia. La sangre es la sangre.
No haces preguntas. Proteges a los tuyos.
- No puedo hacerlo. - No es por eso.
Esto es mucho más que un simple favor.
No me sermonees. No nací ayer. Me doy cuenta de la gravedad de...
- Por favor, olvídalo. - ¡No puedo hacerlo!
¡Sí puedes hacerlo!
Harás que parezca un accidente. Pero no quieres hacerlo.
No puedo contar con nadie más.
No se molesten. Olvídense de que se lo pedí.
Olvídense de que nos conocemos, cortaremos lazos para siempre...
porque, evidentemente, su idea de la familia es muy distinta a la mía.
Nunca lo había visto así. Estaba tan enojado que parecía otra persona.
- Es un ladrón. - Terry, no sabemos todos los detalles.
Dios, ¿qué se esperaba? ¿Que vamos a matar a un tipo por él?
Estaba desesperado. Si lo miras desde su punto de vista...
un favor fácil puedes pedírselo a cualquiera...
pero si tienes que pedir un favor de verdad, entonces sabes quiénes son tus amigos.
- Pensar que seríamos capaces de algo así. - Estoy de acuerdo.
La familia es una cosa, pero tiene sus límites.
Jamás harías algo así, ¿verdad?
No. ¿Y tú?
Yo no.
- ¿Crees que nos odia? - Creo que está decepcionado.
Sí, pues yo también.
Fue un día de esperanzas truncadas para ti, para mí y para Howard.
Dios. ¿Crees que pasará el resto de su vida en la cárcel?
No lo sé. No vale la pena pensar en ello.
Me están temblando las manos.
No me siento bien.
Dios, creo que voy a vomitar.
Terry, despierta.
Todo está bien. Estás teniendo una pesadilla.
Tranquilo.
- Mi corazón late a mil por hora. - Estás empapado de sudor.
- ¿Con qué diablos estabas soñando? - Kate, debemos mudarnos.
¿Qué estás diciendo?
- No podemos mudarnos. - Sí, debemos.
Vivimos aquí. Nuestras vidas están aquí. No vamos a mudarnos.
¿Con qué diablos estabas soñando? Por el amor de Dios.
¡Dios! ¿Quién llama? Son las 4:00 de la mañana.
Dios.
- ¿Quién es? - ¿Hola?
Soy yo.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? - ¿Quién es?
Necesitamos hablar.
¿Qué ocurre?
No quiero hablar por teléfono.
Sólo quiero decirte que no pegué ojo esta noche.
Me levanté una docena de veces para pensar y...
llegué a la conclusión de que debemos complacer al tío Howard.
Estará en Londres las próximas semanas. Tiene un apartamento en Knightsbridge.
Necesitamos verlo bien.
Voy a desayunar con él en el Connaught.
Me he esforzado por tener buenas relaciones con él...
pero los dos sabemos lo que está en juego, eso está claro.
Como sea, los avisaré cuando estemos ahí para que puedan ir también.
Pueden acercarse a la mesa...
se lo presentaré, y así podrán verlo bien.
Me parece bien. Necesitamos saber a quién vamos a...
- Ni siquiera puedes decirlo. - Terry.
Ni siquiera puedes mencionar de qué hablamos.
No, espera. Espera.
Creía que ya habíamos superado eso.
Así es.
Le echaremos un vistazo en el Connaught.
De acuerdo, les daré toda la información que necesitan...
dónde vive en Londres, su apartamento...
cuándo visita a su madre, sus números de teléfono...
y luego lo dejo en sus manos.
No me fallen.
Estaré en el Extremo Oriente durante unos días...
y quiero que se encarguen de esto mientras estoy de viaje.
No quiero saber nada sobre ello.
Sólo quiero que esté hecho cuando regrese.
Rápido, sencillo, sin testigos.
Y luego dejen que caiga en el olvido.
Puedes contar con nosotros, tío Howard. De veras. Sí.
Me doy cuenta de la magnitud del favor que les pido.
Pero se lo prometo, muchachos, no se arrepentirán.
No puedo hacerlo. ¡No puedo!
Vamos a hacerlo, Terry.
Porque el tío Howard necesita que lo hagamos.
No juegues conmigo, Ian.
Piensas en nosotros, lo que sacaremos con esto.
No estoy jugando contigo.
Tirarás tu vida entera por la borda si no logras pagar esa deuda de 90.000 libras.
- No soy tan frío como tú. - No soy frío.
Me está costando mucho guardar la calma.
Pero es una escapatoria para mí también.
No te gustan las apuestas pequeñas. Pues a mí tampoco.
Es una gran oportunidad para mí. ¡Para triunfar en la vida!
- Ian, es asesinar. ¿De acuerdo? - Sé lo que es.
- ¡No lo olvides! - No tienes que explicármelo.
Este tipo es un desconocido para nosotros y le está jugando una mala pasada al tío Howard.
Dios. ¿Por qué no atiende a razones? ¿Por qué va y habla con los investigadores?
He estado pensándolo. Presionas un botón y se acabó.
Salvo que no es un botón.
Por el amor de Dios. ¿Por qué tienes que empeorar las cosas?
Es un trabajo. Si estuviéramos en el ejército...
tendríamos que matar a desconocidos todos los días...
para que se beneficien políticos corruptos.
No puedo mirarlo a la cara y luego matarlo.
¡Esto está mal, Ian! ¡Está mal!
Dios. ¿Quieres dejar de analizarlo todo con un microscopio?
En cuanto miras algo con lupa ves todas las imperfecciones horribles.
Mira, por primera vez en mi vida, conocí a una mujer y estoy enamorado de ella.
Si no quieres hacer esto, lo haré yo mismo.
¡Nos atraparán! Todos los asesinos creen que pueden salirse con la suya...
y luego ocurre algo insignificante y se acabó.
Te equivocas. La mayoría de los asesinatos quedan sin resolver.
El mundo real no es lo que ves en la tele.
- Si lo hacemos, no hay vuelta atrás. - Mira.
Creo que sé lo que sientes cuando estás jugando a las cartas.
Siento como que estoy en un sueño.
Tenemos una mano ganadora y quiero seguir. Quiero apurar mi suerte.
No puedo mirarlo a los ojos y luego matarlo.
Lo observaremos a cierta distancia durante el desayuno.
Le echaremos un buen vistazo así no lo confundiremos.
Deja de mirar, Ian.
Quiero echarle un buen vistazo.
Ese pobre desgraciado. Sentado ahí desayunando.
Ignora por completo que tiene los días contados.
La vida puede ser tan retorcida.
¿Le echaste un buen vistazo? ¿Recordarás su cara?
Yo sí.
Acabo de conseguir un papel pequeño en una película francesa.
El director dice que me veo elegante en la cama.
¿Hablas francés?
Con fluidez, en realidad.
Mi tío está aprendiendo chino a su edad. Es fantástico.
- ¿Están muy allegados? - Vive en California.
Tiene una casa grande, una piscina preciosa, un gran auto. Es un tipo genial.
¿Te acostarías con un director para conseguir un papel?